首頁 > 廣場 > 筆記正文
俠月 筆記(12)

活動差不多到達尾聲,沒時間打遊戲的非洲人我又來啦_(°ω°」 ∠)
這次也是來分享活動歌詞的翻譯,老樣子中日對照,英文不翻。

=====歌詞開始的YOOOOO=====

やりきれないなんて 言うなよ
別說「辦不到」啊

諦めるには 早いだろ
要放棄還太早了吧?

真実なんて 必要か
真相什麼的是必要的嗎?

欲しいもの 違うだろ
想要的東西不一樣吧

知らずに逢うには早すぎて
還不認識彼此時、就已經相遇,實在是太早了

「知った時には遅すぎるなんて」
お前は言うけど
「在認識彼此之後,就太遲了」
雖然你這麼說啦

Breaking it faster

不確定で 曖昧な 未来ごと全部
不確定的、曖昧模糊的未來,全部都

名前なんて、いつだって捨ててやる
名字啥的,隨時都可以捨棄

お前を この手で 奪い去ってやる
用這雙手將你奪走

=====個人感想的YOOOOO=====

本次的歌曲原捏他是«羅密歐與朱麗葉»,相信大家應該多少都有聽過這個故事,吧?

有興趣的小伙伴可以查查看,下方鏈接有法文版的音樂劇可以看,中文字幕安心信賴(ゝ∀・)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL2D9330B1B5D8039A

和上次一樣,歌詞除了原捏他的故事之外、和這次的主線劇情也有一些關係。

感覺上,第一段的歌詞分別是「試圖從改變的現實中保住過去模樣」的黑耀,和「接受改變、決意改變自己」的晶,兩人心境的暗示。

黑耀想知道前任負責人離開的真相是什麼,想從新的老闆手中保護這家店,並且堅持W隊作為資歷最老的隊伍、才是這家店的招牌,而黑耀自己則是W的頂點領導者。
晶接受了環境已經改變的事實,也知道新老闆的作風和過去大相逕庭,因此想改變過去的做法、採取能夠讓自己生存下去的手段,進而成為W隊的新頂點。

除此之外,面對新加入W隊的鷹見眼鏡小哥,兩人的看法也有差異。

鷹見名義上是餐廳前任老闆認識的人,所以有一層故人介紹的盾牌,看起來很安全,黑耀很信任他。
相反的,晶懷疑鷹見其實是新老闆派來的間諜,只是利用「前老闆的故人」這一層身份來打掩護,在主線和故事中多次敲打探聽。
鷹見本人自然是否認晶的說法,實際上又是如何......就看之後的主線發展吧(´◔​∀◔`)

然後,我還是要哭嚎一下(´・ω・`)
シン的活動3☆卡,我從活動開始抽到活動結束,期間拿到的石頭全部貢獻給池子,他還是沒有來(つд⊂)

好啦,感謝耐心看到這邊結束的諸君,一定會有好運降臨在你們身上噠(゚∀。)

113
熱門話題 換一批
熱門遊戲 換一批
熱門筆記 更多
不徐不疾麻麻酱
0328更新內容 大家好 香港時間3月28日下午15:00-17:00將進行維護更新 更新補償為普通抽卡卷*2+遊戲幣*200000 1.抽卡包 (1)複刻專屬抽卡包:【麻麻醬+梶芽+雪梨】持續時間3月28日15:00-4月4日15:00 (2)援護角色【波莉娜】持續時間3月28日15:00-4月4日15:00 (3)三卡抽卡包【小遙+西雅+賽琳娜】持續時間3月28日15:00-4月4日15:00 (4)資料UP抽卡包:【海娜+宥利+露西+小琳+艾米麗+依拉】持續時間3月28日15:00-4月4日15:00 2.新的累計儲值+活躍任務+活躍獎勵:持續時間3月28日15:00-4月4日15:00 (1)累計充值採用[普通]類型699.9美元 3.活動boss和公會活動boss:持續時間3月28日15:00-4月4日15:00 (1)boss角色為【穎楓】,活動boss僅限【森】內容參戰 (2)活動boss獎勵裝備為【主武器】,以後每4周輪換一次,順序為【主武器】-【副武器】-【下著】-【上衣】 4.造型商店上新 (1)皮膚【山花有希-爆】加入造型商店,售價10熱狗 (2)該皮膚內容内容同【山花有希-排球少女】相同 5.[姬速消除]活動限時開放,持續時間3月28日15:00-4月10日15:00 (1)活動期間掛機和完成每日任務最高檔獎勵可以獲得【姬速卷】,也可以商店購買 (2)【消除幣】可以用來兌換各類遊戲道具 (3)複刻皮膚:【卡莎-鬱金香飄散】:價格為【姬速兌換幣】*1000 (4)複刻皮膚【奧西裡斯-魅惑魔龍】:價格為【姬速兌換幣】*1500 (5)角色【德麗莎】和【艾麗婭】價格均為【姬速兌換幣】*750 (6)【兩小時掛機金幣*5】,每日限購6個,價格為【姬速兌換幣】*40 (7)【兩小時掛機經驗*5】,每日限購6個,價格為【姬速兌換幣】*40 (8)【五星狗糧*1】分三色,每個顏色總計限購3個,價格為【姬速兌換幣】*250 6.[星之祈願]活動限時開放,持續時間3月21日15:00-4月3日15:00 (1)祈願所需“星光幣”可以每日登入領取,掛機掉落,以及商城購買 (2)新皮膚:【薩萊曼達-藤蔓】:皮膚内容同【薩萊曼達–沙灘美女】相同 (3)複刻皮膚:【小楓-私密和服】【木子&葉子–快來游泳呀】【雪梨–慶典獎勵】【德麗莎–泳裝姐妹】【海娜–被雨淋濕的海娜】以及角色【愛琳–火系】 7.十四日簽到活動,持續時間:3月7日15:00-4月4日15:00 (1)簽到第9天,可獲得角色皮膚【梶芽-夾心軟糖】 (2)該皮膚內容陞級如下:技能2:眩暈概率由30%提升為40% (3)簽到第14天,可獲得[五星抽卡券]*1 (4)簽到活動結束後,該皮膚將加入造型商店,售價60泡面 8.bug和其他小功能更新如下: (1)新一期愛情pass:3月29日00:00-4月15日15:00 (2)優化抽卡:單抽和十連抽結果頁裏新增再抽一次/再抽十次功能
86
在QooApp開啟